Game localization is based on presenting the game experience to the target audience in the best way possible. To achieve this, Localization Agency offers custom-made solutions for your game localization project.
Our expert localization team including proofreading specialists works with the latest technologies to ensure error minimization and consistency through translation memories and glossaries.
- Game advertisement campaigns
- In-game dialogues
- Menus
- Subtitles
We recognize that the game industry is a different world on its own, receiving constant feedback from its audience through reviews and gaming platforms. To ensure that we are up-to-date with the latest gaming trends in different local markets and the integrity of the storyline is preserved in the target language, our localization agents carry out elaborate steps in the localization process:
- Plot Analysis
A close examination of the storyline is carried out in order to get familiar with the cultural and historical elements that are involved.
- Linguistic Research
The game’s storyline may include historical, cultural and literary references, as well terms in various specialized fields. With an elaborate linguistic research, we make sure that nothing gets lost in translation.
- Target Audience Recognition
In terms of terminology management, it is essential for the localization process to be carried out by considering the specific gaming jargon created by local gamers, as well as different trends among them.
- Format Adjusting
We take into account the visual design and interface of the game while localizing written and audial content and make necessary adjustments accordingly.
