Human-in-the-Loop (HITL) is often described as a safeguard. In reality, it functions as something far more critical: a governance mechanism. As AI becomes embedded in translation and localization workflows, many organizations treat human review as an optional add-on. A final check. A quality “layer.” Something to keep for sensitive content and remove elsewhere. This framing…
Read more
1. How is quality control ensured in your translation process? Quality control at Localization Agency is not a final reading performed after the translation is complete; it is a holistic quality management model designed at the very beginning of the process. The first step when a task reaches us is analysis. The subject of the…
Read more
Sustainability is far from being just another “agenda item” for any sector anymore. We are at the very center of a massive transformation that is reshaping every field—from the economy to food, fashion to technology, and urban planning to public health. This transformation is fundamentally changing not only corporate strategies but also the language we…
Read more
Senem Kobya, CEO of Dijital Tercüme and Localization Agency, attended “The Equation of Tomorrow” event last week, part of the 30th-anniversary celebrations of the Turkish Informatics Foundation (TBV). The event focused on AI, digital transformation, and data policies. Throughout the event, Kobya met with leading figures from the tech world and had the opportunity to…
Read more
We were thrilled to participate in the Translation Studies Students’ Networking Event (Çeviribilim Öğrencileri Kaynaşma Buluşması) on Saturday, October 11, hosted by the Çeviribilim Dayanışma Platformu. It was a fantastic event where young translators gathered and talked about their experiences from various fields and gave important tips to peers looking to follow the same path.…
Read more
When you expand your brand into a new market, is your message truly connecting, or is it just being understood? There’s a world of difference between the two, and that difference is where many global campaigns either succeed brilliantly or fail spectacularly. The secret isn’t just translation; it’s transcreation. For over 25 years, we at…
Read more
Apple’s promotional strategies have always attracted attention. The global advertising campaign prepared for the new iPhone Air was no exception. However, this time the difference lies not in the words used, but in the visuals. In the ad Apple published in other countries, the iPhone Air is shown being “squeezed” between the thumb and index…
Read more
The translation industry is changing quickly. With artificial intelligence and machine translation becoming more common, it can feel like our profession is at risk. But translation is still essential. Our strengths are reasoning, understanding context, cultural awareness, legal knowledge, and ethical judgment—skills that machines do not have. Still, while we emphasize the value of our…
Read more
Video game industry continues to grow exponentially worldwide with the introduction of more gaming platforms, continuous development of new games that attract millions of players around the world with revenues over $396 billion in 2023. With over 3 billion video game players worldwide, video game translation and localization services have become even more essential today.…
Read more
Introduction The media and entertainment industry is experiencing rapid growth, with projections to reach US$1,450 billion by 2027. This surge is driven by technological innovations, the expansion of digital content, and growing consumer engagement—especially from younger, tech-savvy audiences who favor digital platforms like streaming services, online gaming, and digital advertising. This shift underscores the increasing…
Read more
