Multimedya yerelleştirmesi, multimedya içeriklerini dünyanın çeşitli bölgelerinde bulunan insanların tercih ve ihtiyaçları doğrultusunda uyarlama sürecidir. Burada başarılı bir sonuç elde etmek için kültürel ögeler göz önünde bulundurulur. Konuşma hızı veya videonun akıcılığı bile multimedya yerelleştirmesinde önemli bir rol oynar. İşte tam da bu noktada biz devreye giriyoruz. Reklamlarınızı hedef kitleye hitap edecek şekilde yerelleştirerek kültürel adaptasyonu sağlıyoruz. Sosyal medya veya yazılı basın üzerinden paylaşmak istediğiniz içerikleri ihtiyaçlarınız doğrultusunda düzenliyoruz.
Metinlerin Yerelleştirme Süreci:
Öncelikle video yazıya dökülür ardından elde edilen metin hedef dile çevrilir. Çevrilen içerik kullanım için onaylandığında dublaj, seslendirme veya ses efektlerinin eklenmesi gibi tercih ettiğiniz yerelleştirme hizmetleri uygulanır. Çevrilen ve zaman damgası hazırlanan metin, videoya alt yazı olarak eklenir veya içeriğin doğrudan dublajı yapılır. Bu yöntemle aynı video farklı dillerde kullanılabilir.
Görüntülerin Yerelleştirme Süreci:
Video düzenleme hizmetimiz, videonun istenmeyen kısımlarını çıkarır; animasyonlar ve görüntüler hareketli grafiklere uygun olacak şekilde uyarlanır. Süreç; gerekli filtrelerin, efekt ve ses miksajlarının eklenmesiyle sonuçlanır.
Videoların Yerelleştirme Süreci:
Video yerelleştirmesi; videonun içeriğini ve dilini alt yazı, dublaj ve seslendirme gibi dijital işlemler aracılığıyla hedef kitlenin kültürüne uyarlama sürecidir. Localization Agency, küresel şirketler için tasarlanmış en yeni teknoloji çözümleriyle video yerelleştirmesi hizmeti sunar.
Tanıtım, eğitim ve diğer video içerikleriniz hedef kitleye bu şekilde hitap eder.
Yerelleştirme uzmanlarımızın özenle yürüttüğü çalışmalarla ürün, görsel ve içeriğiniz çeşitli kitlelere en iyi şekilde uyarlanır. Kurumsal imajınızı göz önünde bulundurarak mümkün olan en iyi yerelleştirmeyi sağlıyoruz.
Multimedya yerelleştirmesi çözümlerimiz
• Ses-Video Düzenleme
• Grafik Tasarım
• Seslendirme / Alt yazı
• Pazarlama Kampanyalarının Yerelleştirilmesi
• Çizgi Altı Reklam
• Afiş ve Posterler için Yerelleştirme ve Düzen
• Kataloglar için Yerelleştirme ve Düzen
